Fuimos tan felices y otros cuentos (Irène Némirovsky)

De nuevo Irène Némirovsky (Kiev, 1903 – Auschwitz, 1942) con esta recopilación de cuentos que acaba de publicar la editorial Punto de Vista. Me han gustado muchísimo. Fiel a su estilo escribe sobre una sociedad que conoce bien y a la que pertenecía por derecho propio. Sin embargo, no le valió para salvar su vida. 

Se estableció en París en 1919 junto a su familia huyendo de la revolución rusa. Hija de un banquero y perteneciente a la alta sociedad tuvo la oportunidad de estudiar en la Sorbona consiguiendo la licenciatura en Letras. En 1926 se comenzaron a publicar en revistas algunos de sus escritos y en 1929 vio la luz su primera novela. Su carrera literaria se vería interrumpida con su internamiento en el campo de concentración en Auschwitz por su condición de judía. Muchos de sus escritos quedarían inéditos o se publicarían póstumamente, como algunos de los relatos que se recogen en Fuimos tan felices y otros cuentos.

Son cuentos escritos durante los años previos a la ocupación, cuando ya se oían en Europa las pisadas de los soldados alemanes invadiéndolo todo. La decepción de Némirorvsky ante los colaboracionistas la llevó a plasmar en sus obras personajes volubles, interesados e infieles. Tuvo que ceder a las exigencias de los editores y escribir bajo pseudónimo. Fue una época difícil en la que su objetivo era sobrevivir. En esos breves relatos plasma una felicidad pasada y un destello leve de esperanza. La mala relación con su madre y el desafecto entre ambas también quedará patente en los cuentos a través de los personajes, la mayoría mujeres, con una psicología compleja, que muestran rivalidad entre madres e hijas, apegadas a una juventud egoísta y vanidosa, o celosas por recuperar un tiempo perdido, deseosas de ser carnalmente amadas, admiradas, huyendo de los convencionalismos sociales a los que no dejan de aferrarse.

Historias de emigrados rusos, desclasados y degradados hasta llevarlos a aceptar los trabajos más viles también aparecerán en esta recopilación de cuentos, tema tratado en otras ocasiones por la autora.

Las relaciones matrimoniales son expuestas con un sentido fatalista, de infidelidad irremediable y considerando que el amor nace a partir del dolor y su alimento son las lágrimas.

Gran observadora de la realidad, el análisis que hace Némirovsky de las costumbres de la burguesía francesa es ácido, implacable, inmisericorde, poniendo en la palestra toda la hipocresía de la que son capaces. Decepcionada con los franceses que le niegan la nacionalidad después de veinte años viviendo en el país, y que para ella y su familia hubiera sido un salvoconducto, no deja de señalar a través de sus escritos ese carácter hipócrita e interesado de un pueblo que más tarde renegaría de su colaboracionismo.

Espero que disfrutéis con la lectura de este magnífico libro. 

Páginas: 272

Cuentos selectos (Irène Némirovsky)

Varios son ya los libros que he recomendado de esta magnífica escritora. El editorial Edhasa acaba de publicar un elenco de sus cuentos, algunos de ellos inéditos en castellano. Cuentos selectos recoge un total de dieciocho cuentos publicados desde 1924 hasta 1943, el último, Un hermoso matrimonio, publicado de manera póstuma y bajo pseudónimo cuando la autora ya había fallecido en el campo de concentración de Auschwitz.

Irène Némirovsky (Kiev, 1903 – Auschwitz, 1942), a pesar de arrastrar una infancia infeliz y solitaria, con unos padres ocupados en sus propios asuntos económicos, sociales y amorosos, no le faltó una educación exquisita que, unida a su espíritu inquieto y su inteligencia despierta, muy pronto la conduciría a una carrera literaria de excelencia. Su primera publicación tuvo lugar en 1921 en la revista Fantasio con un relato breve. Todas sus obras se publicaron en francés y, aunque posteriormente escribiría novelas que le reportaron fama y renombre, no abandonaría el género de cuento y relato breve.

Esta obra prologada por Pola Oloixarac constituye una selección de magníficos cuentos que sitúan a Irène Némirovsky entre los grandes de la literatura del siglo XX.

En todos ellos deja la impronta de su propia experiencia personal, social y familiar. Gran observadora de la condición humana, son recurrentes los temas del matrimonio, los amores frustrados, infidelidades o la repetición de las vivencias de los padres en los hijos.

Inmersa en la guerra, hablará de lo inesperado de ella, la ruptura de la cotidianidad, el deseo de placeres, del buen vivir, frente a la limitación del tiempo, lo irremediable o lo trágico enfrentando a cada personaje con su propia realidad.

Con todo, las grandezas y miserias de los personajes protagonistas en cada una de las historias están expuestas con una narración exquisita y una gran belleza literaria. Espero que disfrutéis con su lectura. 

Os dejo el enlace a mi canal de YouTube "Los libros de mi blog" para que podáis ver el video que he grabado hablando brevemente sobre esta novela.

Para poder ver el vídeo pinchar aquí: Cuentos selectos

Páginas: 288

Un lugar para Dom (Victoria Amelina)

Victoria Amelina, nacida en Leópolis el 1 de enero de 1986, falleció tristemente el 1 de julio de 2023 en Dnipró a causa de un ataque ruso en el lugar en el que se encontraba cenando pizza. 

Novelista e informática ucraniana, autora de dos novelas y un libro infantil, fue ganadora del Premio Literario Joseph Conrad y finalista del Premio de Literatura de la Unión Europea. Su libro Un hogar para Dom, escrito en 2017, había sido recientemente publicado en España por la editorial Avizor como muestra de ayuda y visibilidad a la cultura de Ucrania, y tuve la suerte de poder hacer la reseña para la fundación TROA en la que colaboro. Un mes después leí la terrible noticia de su muerte en el periódico. 

Conocedora de la realidad de su país y los problemas de desarraigo entre muchos de sus habitantes, Victoria Amelina ha escrito una novela con la que intenta bucear, a través de la percepción ingenua y sin doblez de un perro defectuoso, en las motivaciones del pueblo ucraniano para seguir adelante buscando su propia identidad. 

A inicio de los años noventa del pasado siglo el coronel de las Fuerzas Aéreas Soviéticas Iván Tsilyk ocupa en Leópolis junto a su mujer un pequeño apartamento. Desde su retiro del ejército es ésta su casa que, como otras, se sospecha provisional. Sin embargo, en esta ocasión el tiempo pasa y es aquí donde regresan sus hijas tras sus matrimonios fallidos. Tamara, la mayor, llegará con su hija Masha y un feo caniche llamado Dom propiedad de su exmarido. Olia ya está allí con Marusia, su niña ciega de apenas siete años. El piso es pequeño para las seis personas que lo habitan, además del perro. Pocas son las pertenencias de la familia, siendo lo más significativo un gran baúl sin llave de anteriores inquilinos y que en la imaginación de Marusia se presenta repleto de tesoros. Dom será el encargado de contar la historia de la familia que, como tantas otras en Ucrania, arrastran un pasado confuso, lleno de silencio, tristeza y olvido, pero con añoranzas de unidad familiar, arraigo y paz en un país donde la corrupción y la mentira ha sido la pauta marcada por los gobernantes.

Victoria Amelina escribe una novela de simbolismos, en la que tanto personajes como situaciones tienen doble significado. Pudiera decirse que hay dos relatos: uno explícito con la vida cotidiana de la familia Tsilyk, y otro que se sugiere entre líneas y profundiza en la convulsa historia de Ucrania y sus habitantes durante el siglo XX, especialmente tras la caída del muro de Berlín, hasta la actualidad.

A través de la voz de un perro, la autora consigue trasmitir ingenuidad en una historia dura en el fondo, pero sin maldad en la forma.

Espero que os guste.

Páginas: 394

Las orillas dichosas - El eco - Domingo (Irène Némirosvsky)

Y de nuevo Irène Némirovsky (Kiev, 1903 - Auschwitz, 1942). Escribió estos tres relatos breves en 1934, cuando ya comenzaba a ser una novelista conocida. 

En estos relatos la autora muestra su estilo realista y sobrio. Influenciada por el desapego familiar sufrido, especialmente por parte de una madre desafecta y un padre continuamente ausente, Némirovsky muestra una relación materno y paternofilial conflictiva con una significativa indiferencia entre los protagonistas, habitualmente instalados en la alta burguesía, advenedizos, con un sentido frívolo y materialista de la vida. Perteneciente ella misma a esa sociedad, sabe profundizar en los caracteres y los intereses de esos personajes haciéndolos reales y creíbles.

En Las orillas dichosas, una hermosa joven de veinte años, hija de unos ricos comerciantes de máquinas de coser apegados a los convencionalismos sociales, mantiene una turbulenta relación con un hombre quince años mayor que ella sin el conocimiento de su madre a la que engaña sin piedad, sin querer reconocer su propio engaño y una posible degradación personal.

El eco viene a mostrar la repetición en los hijos de los errores de los padres cuando el interés es únicamente superficial y hueco, a pesar de creerse no solo mejores que ellos, sino completamente superados.

Domingo, es quizá el relato más amargo de los tres. Némirovsky centra la historia en la cotidianidad de una familia externamente ordenada y perfecta, pero cuya indiferencia entre sus miembros es de una crueldad manifiesta. De manera intencionada, la autora se propone poner en evidencia el interior de cada uno de los personajes ,escondidos tras la cortina de las convenciones sociales.

Observadora nata de los comportamientos humanos, Irène Némirovsky no deja de sorprenderme, y cualquiera de sus libros lleva la garantía del acierto. Espero que os guste.

Páginas: 92

Las moscas de otoño (Irène Némirovsky)

De nuevo Irène Némirovsky (Kiev, 1903 - Auschwitz, 1942). La portada que adjunto corresponde a una reciente edición de este año 2023 de la editorial "Punto de vista editores" que incluye las dos novelas (El baile y Las moscas de otoño) junto a un prólogo muy interesante de Mauro Armiño. Es difícil encontrar publicada esta última novela de manera independiente y es por eso que os la presento en esta edición, aunque El baile sí podéis encontrarla por separado. En cualquier caso, si tenéis oportunidad, comprar esta edición porque está muy bien traducida y podéis hacer una comparativa de estas dos magníficas obras, de su época temprana, y que señalaban ya el estilo de la obra de Némirovsky.

En la noche de Navidad de 1916 Tatiana Ivanovna sigue trabajando como sirvienta de la familia Karin. Cincuenta y un años lleva a su servicio y por sus brazos han pasado todos los niños Karin de las distintas generaciones. Ahora, los más jóvenes, Kirill y Yuri, han de partir a la guerra. Como años atrás hiciera con el padre de los muchachos y con otros hombres de la familia, esta noche les preparará el equipaje antes de partir al frente. Es una noche triste porque marcará un futuro incierto para todos. Al poco tiempo la familia deberá instalarse en Odesa huyendo de los bolcheviques, para terminar finalmente en París. Todos intentan adaptarse, pero el corazón de la vieja Tatiana sigue atrapado entre la nieve de su hermoso país.

Irène Némirovsky narra con precisión y maestría la historia de una familia a lo largo de generaciones concentrada en unas pocas páginas y atesorada en el corazón de la anciana protagonista. La fidelidad de la mujer hacia la familia es su razón de ser y una forma de actuar poco habitual en la sociedad actual.

En esta breve novela quedan plasmadas de nuevo tanto vivencias como el pensamiento de la autora trasmitidos con ecuanimidad.

Espero que disfrutéis con su lectura.

Páginas: 144 (las dos novelas)

El baile (Irène Nemirosvky)

Irène Némirovsky (Ucrania, 1903 - Auschwitz, 1942) es una autora que ya he recomendado en otras ocasiones en este blog. Una mujer, maestra de la Literatura, que dejó en su corta vida truncada por el Holocausto, verdaderas joyas para el deleite de sus lectores. 

El baile es una breve novela de tintes dramáticos en la que Némirovsky vuelca parte de su experiencia familiar y vital durante su etapa de infancia y adolescencia marcada por el desapego parental. Su padre, Leonid Némirovsky persiguió por encima de todo la ambición de hacer fortuna, tanto en la Rusia de los zares como en su exilio francés, impidiendo cualquier relación cercana con Irène. La madre, por su parte, solo se guiaba por sus antojos, su obsesión por la vida social y la exhibición de su estatus de riqueza. La obra se publicó por primera vez en 1929 bajo seudónimo debido a lo explícito de las acusaciones hacia su madre, retratada en uno de los personajes de la novela. Eran evidentes las agresivas relaciones materno-filiales.

Antoinette es una adolescente de catorce años ensimismada con ideas románticas y deseosa de ser amada a la que su madre exige estar a la altura de un estatutos social al que han llegado por un golpe de suerte, gracias a la buena jugada en Bolsa de su padre durante la crisis financiera de 1926. El trato de constantes recriminaciones hacia la hija hace que Antoinette albergue sentimientos agresivos hacia su madre. La ocasión de vengarse podría llegar cuando los padres deciden organizar un baile, vetado para la muchacha, con el que quieren darse a conocer entre los ricos y personas de la alta sociedad parisina. 

Irène Némirovsky escribe una magnífica novela con una intervención de los personajes breve, pero intensa, en la que vuelca una acertada carga psicológica y que prepara al lector para el drama que se sospecha. 

El ritmo narrativo y la ambientación son precisos, teatrales. Y los personajes se manifiestan con un lenguaje y forma de actuar propio de la condición con que la autora ha querido que se desenvolvieran. 

Espero que disfrutéis de esta gran novela.

Páginas: 88

El ardor de la sangre (Irène Némirovsky)

Irène Némirovsky (Kiev, 1903 - Auschwitz, 1942) fue educada de manera exquisita. En 1919 se estableció junto con su familia en París, huyendo de la revolución bolchevique. Allí se licenció en Letras por la Sorbona y en 1929 escribió su primera novela a la que siguieron otras que la encumbrarían como una de las escritoras de mayor prestigio de Francia. Cuatro de ellas, además de ésta que os presento ahora, las encontraréis reseñadas en este blog. 

El ardor de la sangre quedó inédita. Némirovsky fue apresada y llevada al campo de concentración de Auschwitz donde en 1942 murió de tifus. En 2007 sus biógrafos lograron localizar el manuscrito y publicarlo por primera vez. 

En la región francesa de Borgoña, durante los años treinta, Sylvestre ha vuelto a su pueblo natal para pasar la última etapa de su vida en una pequeña casa aislada con un terrenito en el que cultivar algunas verduras. Hijo único de una familia acomodada, siendo joven decidió viajar por todo el mundo huyendo de un pueblo que le oprimía lapidando así toda la fortuna en una vida disoluta sin responsabilidades familiares. Un amor de juventud frustrado le ha incapacitado para formar su propio hogar, al contrario que su prima Hélène, felizmente casada con François desde hace más de veinte años, con numerosos hijos y con la hija mayor a punto de casarse con un buen muchacho de la zona, heredero del Molino Nuevo que les proporcionará un futuro seguro a la pareja. Sin embargo, tanta felicidad aparente, consecuencia de una vida sin contratiempos y una pasión apagada, no logrará contener el ardor de la sangre que bulle en el cuerpo joven de la muchacha, una dramática locura pasajera que podría sacar a la luz un pasado ya olvidado.  

Irène Némirovscky hace una cuidada ambientación del entorno rural, con unos personajes muy bien definidos y creíbles con una trama protagonizada por tres mujeres y contada por un hombre. Los sobreentendidos de las conversaciones hace que los diálogos lleven implícitos un punto de tragedia y oscuridad. 

Se pone en paralelo la sinrazón del impulso primario de una juventud sin recursos afectivos ni morales, y la sensatez de la madurez en un fondo psicológico de estilo naturalista. Hay que tener en cuenta los modos sociales de la época para entender algunas actuaciones que, por otra parte, la autora sabe plasmar con un estilo elegante y gran delicadeza. 

La capacidad narrativa de Némirovscky al exponer las pasiones del alma hace de esta historia algo atemporal, muy interesante de leer y de gran belleza descriptiva. Espero que os guste.

Páginas: 160