Detrás del armario, el hacha (Torborg Nedreaas)

Este libro que acabo de leer y me dispongo a recomendaros es el primero traducido al castellano de Torborg Nedreaas (Bergen, 1906 - Nesodden, 1987). Fue una escritora noruega que comenzó su carrera literaria al término de la Segunda Guerra Mundial (1945) con la publicación de doce relatos breves reunidos bajo el título Detrás del armario, el hacha (Bak skapet står øksen) en los que relataba las vivencias del pueblo noruego durante la ocupación nazi en su país. En 1950 obtuvo el Premio de la Crítica en Noruega y en 1964 el Premio Dobloug que concede la Academia Sueca. Ejerció como profesora de música y guionista para teatro y televisión y siempre se declaró ferviente defensora de los derechos de las mujeres.

Nedreaas escribió estos relatos durante la ocupación mostrando una realidad de la que estaba siendo testigo. La escritura resulta cruda, sin adornos, como a vuela pluma, con frases cortas, en ocasiones con una sonoridad poética en su frío lamento, o de manera teatral. La inclusión de los diálogos en el transcurso de la narración sin signos que los delimiten aporta dramatismo a la historia. La propia autora-narradora pudo haber sido protagonista en primera persona de lo que ahí se cuenta, o ser testigo de historias ajenas.

Con un estilo preciso, midiendo las palabras, sin contar más de aquello que el lector puede deducir por sí mismo, cada relato muestra las distintas situaciones a los que el pueblo noruego se tuvo que enfrentar viendo cómo sus vidas se volvían miserables, subyugadas por su propia desesperanza, intentando una resistencia excesivamente arriesgada o dejándose llevar por la inconsciencia de una juventud que apelaba por vivir y seguir adelante a cualquier precio, incluso a costa de la propia dignidad.

Aunque los relatos se mantienen independientes, algunos de ellos comparten personajes. Todos están encabezados por un título, siendo el penúltimo el que se lo da a todo el libro. Escrito magistralmente, este libro de relatos estoy segura que os gustará, sobre todo a los que buscáis una literatura excepcional poco común.  

Os dejo el enlace a mi canal de YouTube "Los libros de mi blog" para que podáis ver el video que he grabado hablando brevemente sobre esta novela.

Para poder ver el vídeo pinchar aquí: Detrás del armario, el hacha

Páginas: 208

Antigüedades (Cynthia Ozick)

Cynthia Ozick (Nueva York, 1928) es una novelista y ensayista estadounidense de padres rusos de origen judío. Vivió con su familia en el Bronx, donde tuvo que sufrir algunos gestos antisemitas por parte de vecinos que después dejaría reflejado en sus novelas, al igual que su inclinación por el escritor Henry James, como queda patente en Antigüedades, una novela breve que escribió a los 93 años con una exposición lúcida y reflexiva sobre algunos aspectos de la sociedad burguesa de finales del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX en Estados Unidos.

Es el 30 de abril de 1949 y Lloyd Wilkinson Petrie, con ochenta años y antiguo alumno de la Temple Academy reconvertida ahora en residencia de jubilados para quienes formaron parte de esa institución, se dispone a redactar unas memorias en forma de diario junto a los pocos residentes que aún quedan. A pesar del poco interés de los otros, él se adentra en los recovecos de su cabeza para traer a la luz antiguas vivencias y secretos en aquella vieja Academia perteneciente a la familia de Henry James. Al hilo de unas antigüedades que conserva de su padre cuando, en una especie de locura pasajera, decidió dejarlo todo y marcharse a Egipto en busca de su famoso primo arqueólogo, Petrie evoca todo lo que vivió allí durante su infancia. El presente y el pasado se mezclan. La memoria, algo inestable ya, le empuja a la duda en algunos de los recuerdos. El antisemitismo que se deslizaba entre los pasillos, las relaciones entre alumnos y profesores y personajes olvidados entran en su realidad actual descolocándolo todo en su interior.

En unas pocas páginas, Cynthia Ozick es capaz de contar con ingenio, de manera realista y sin sentimentalismos, cuestiones de calado moral en las relaciones familiares, sociales y económicas, a la par que va dejando caer miguitas de interés cultural haciendo que la lectura de esta novela breve sea una delicia.

Espero que os guste.

Páginas: 112